このゲームの英語版は、最初は Kids of Carcassonne という名前で発売されてたのが、後年になって My First Carcassonne Board Game という名前に変更されて売られるようになった。手元にあるのは後者だけなので、前者との違いは厳密には分からないんだけど、某所でプレイしたものと比べた感じでは、ルールも内容物も全く同じものに見える。名称の変更は、権利関係の問題があって行なわれたとか。新版のほうは amazon.com や米国の他のお店から普通に購入できる。だいたい $30 前後くらい。旧版も入手はできるけど、数倍の値段がついてる。

ちなみにドイツ語版もバージョンが二種類あるけど、名称は変更されていないみたい。ただし、ドイツ語版はいずれの版も新品では入手が難しくなっているぽい。中古のものはそれなりに見つかる。

・・・などということを、今日プレイしていてふと思いだしたので、何となく書いてみた。

ルール(適当)

裏がえしたタイルを一枚ずつとって、必ず隣接するようにタイルを置く。タイルを追いたときに道が完成したら、その道沿いにかかれている自分の色の子供の絵の数だけ自分のコマを置ける。そして、全部のコマを最初に置き切った人が勝つ。点数計算がないので、3歳くらいの子供でも(勝ち負けにこだわらなければ)十分できる、と思う。本家のカルカソンヌと比べても、街というか道を完成させることを純粋に楽しめるようになっているのがいい。

日本語版は、テンデイズゲームズで和訳ルール付きのものを扱っている(いた?)みたいだけど、今は入手できないぽい。ただし、本家のルールを知っていれば、上に書いたくらいの理解で十分プレイできる・・・はず。タイルやコマに文字は書いてないので、英語版でもドイツ語版でも同じようにプレイできる。