ガイアー岬の療養所

ガイアー岬は、イニストラードにある大陸にある州のひとつである、ステンシア(Stensia)という州に存在している。ガイアー岬は、ステンシア州全体に Z 字を描くような形で山岳地帯を形成しており、州の縁から中央に向うにつれて標高が高くなっている・・・という説明を読んだところで、違和感に気がついた。地名の説明では「山地」とされているのに、なぜか和名では「ガイアー岬」となっている。

イニストラードが出たときに、英語名にある Reach という単語をなぜか「岬」と訳したらしい。Reach 自体には「岬」の意味はなく、地形を意味するときは「ある川の上流(または下流)」または「入江」というような意味で使われているようだ。しかし、背景設定的にはどちらの訳も当てはまっていない。背景設定を考慮するなら、Reach は「広い地域」みたいな意味があるので、「ガイアー山岳地帯」または「ガイアー山地」などが妥当な訳という気がする。そもそも、過去の《ガイアー岬の山賊/Geier Reach Bandit》や《ガイアー岬の災い魔/Scourge of Geier Reach》はいずれも赤のカードだし、絵を見ても水辺とは関係なさそうだ(というか、前者は「山賊」と訳されてるよね)。Reach の訳語を「岬」にしたのは、どういう理由だったんだろう。

ちなみに、ガイアー岬の奥地には「人間たちには知る由もない」何かがあるそうだけど、その「何か」がこの診療所なのだろうか。迂闊に入ったら、ハエ人間にでも改造されそうだ。カードを1枚引く(患者が1人来る)のはいいとして、さらに1枚カードを捨てる(何か別のものが出ていく?)あたりに、その怪しさが出ている気がする。この謎の診療所まで行けば、地名の謎も解け・・・ますかねえ。